動物の鳴き声

ルーマニアで子供たちと会話するときに、よく喜ばれるのが、動物の鳴き声のこと。
日本では犬は「ワン！ワン！」と鳴くんだよとか、ニワトリは「コケコッコー！」とか・・・。

こちらの子供にはとっても面白いようで、大爆笑されます。特に鼠の「チュウ！チュウ！」とか。
もちろん彼らにルーマニアでの動物の鳴き声も教えてもらったりもしました。
教えてもらったなかでいくつか紹介すると

・犬→ハムハム
・猫→ミャオ
・鶏→コッコダック
・鼠→キツキツ
・狼→ハゥー

などなど。
確かにルーマニアの犬は「ハムハム」と鳴いている気がします。

羊は「メェー」と同じなど、あまり違いがないものもあり。

また、熊は「モーア！モーア！」と鳴くそう。
「えっ？熊の鳴き声って・・・」と思ったら、実はルーマニア語でこれ「死、死」という意味。
一種のブラックジョーク的なものでしょうか。

追記
コメントでいただきましたが、上記で紹介した鶏は雌鶏の鳴き声になります。
雄鶏は「クックリッグー」という鳴き声になります。

ルーマニアは雄鶏と雌鶏は鳴き方が違うそうです。
日本は一緒だよといいつつ、私にはわかりません。だって、日本できいた事のある鶏の鳴き声って、雌鶏だと思うので。
日本だと雄鶏も同じように鳴くのかしら？

Comments

鶏はたしか『クック　リッグー』じゃなかったでしたっけ？
これは英語だったかな？！

彼女に確認しときます。（笑）

Posted by タツヤ at 2008年03月12日 23:00

こんにちは！
初コメントです☆いつも楽しく読んでます。
私には「ハムハム」と「キツキツ」っていまだに慣れない鳴きまねです。
ルーマニアの動物の鳴きまねって、ちょっとリアル感ありませんか？！

Posted by 彩子 at 2008年03月14日 23:30

タツヤさん
それはですねぇ、雄鶏です。雌鶏が上記になります。
追記しときますね。

彩子さん
はじめまして。
ハムハムは最近、そういう風に聞こえるようになってきました。でも、キツキツは全然、なれないですね。

確かにリアル感ありますね

Posted by マリチカ at 2008年03月15日 00:07

なるほど、勉強になります。^^;

そういえば、日本でもコケコッコーと鳴いてるのはたぶん雄だけだと思いますヨ！

思い出しました。

心臓ドキドキがバテバテ エニマでしたよね確か。

国が変われば、声も、音も違く聞こえるんですね〜。

でも、バテバテ エニマ 分かるような気がします。

Posted by タツヤ at 2008年03月15日 23:35

タツヤさん
日本も雌、雄、違う鳴き方なんでしょうか？

そういえば、擬音も違うんですよね。なんか面白いですよね。

Posted by マリチカ at 2008年03月19日 02:03

日本でも、『コケコッコー！』と鳴くのは雄鶏だけで、
雌鳥は『コッコッコッコ』とだけしか鳴かない様です。

ほら、ウグイスも『ホー、ホケキョ！』と鳴くのは雄だけの様に。

Posted by タツヤ at 2008年03月19日 23:19

おおお・・・これだけ違うんですか！
大阪弁だと擬音がとっても多いので・・・
彼等には、どう聞こえてるんでしょうか(^-^;)
「とんでもなく早く話し、関東と全然、違うイントネーション＆発音の気がする。
全く聞き取れない」
とは言われました(^-^;)
喧嘩の際、以前「も〜〜！！こんなん無理やわ！」と叫んだら(大阪弁で)彼が
「え？！ムリ？死ぬ？？？」と聞きました。「ムーア」と聞こえたんでしょうね。。

Posted by あきらこ at 2008年03月20日 14:39

タツヤさん
ありがとうございます。やはり鳴き方が違っているんですね。

あきらこさん
擬音もこちらと日本では違うので、彼らには意味が通じないことが多いですよね。

そっか、大阪弁と関東だと、彼もなかなか聞き取れず大変かもしれませんね。彼になれてもらうしかないですよね。

Posted by マリチカ at 2008年03月29日 19:35