「１３０国に話す事ができる。米らしい安い。」
米らしい安いってなんですか？？？
この下にルーマニア語で書かれた広告が。そこから訳してもらうと、「米のように安い、米と同じように安い」ってことらしいです。
ルーマニアでは、「米は安い」という認識があるそう。だから、こういう広告に使われているようです。
実際、米は安いのかというと、お店では1kg入りが普通、売られています。で、価格は2.2～2.8leiくらい。日本円で111～141円くらいです。
日本に比べれば安いですが、味はいまいち・・・。
ほかのものと比べてみると、ルーマニアでは１リットルの油が2.8leiくらい。確かに安いのかも！
ドコモの提携先はCOSMOTEなのですが、なぜzappが日本語の広告を出したのか、不思議です（COSMOTEならわかるのですが）。
でも、COSMOTEが日本語の広告出すならこんな変てこな日本語は使わないでしょうね。
E mai ieftin ca orezul!
“ca”がポイント・・・私は“みたいな～”と訳してます。
込み入ったことを伺いたいのですが、個人的にメールを、、なんてのはぶしつけなお願いでしょうか？？
前に、John君と話していて、彼が英日の自動翻訳ソフトを手に入れたというので、日本語で、「遅刻魔」と送ったら、「Being late demon」と翻訳され、Johnくんは、？？？ってなってました。
はじめまして
彼女と連絡が取れない状態はどれくらい続いているのですか？
もしかしたら、ルーマニア国外に長期滞在していて、電話のことを全く知らないという可能性もあるかと。
電話以外にもハガキやという手もあるかと思います。
なんとか旅行までに連絡が取れるといいですね。旅費を考えると年末年始は割高ですが、そこしか行けないとなると、仕方ないですね（40万円ぐらいかかるかな？）。
因みに、ルーマニアのどこを訪れる計画ですか？
そこに住んでいらっしゃるんですよね！
私はブカレストしか行ったことはないですが・・・
治安が悪くて・・・食事も合いませんでした・・・
住んでいるとは、本当に凄いです。
日本は まもなく梅雨到来。
ルーは相変わらず暑いのかな。
最近マックでメガテリヤキなるものを発見。
うなぎに負けず、いかにも濃そう。。。
メガマックとフレーバーはヒットしたが 果たして今回はいかに？？
ところでルーへの旅行って４０万円もかかるの？？
(・.・;)。。。目が点状態。
航空券は往復１７万円くらい（5月調べ）じゃなかったっけ？
ＥＵ加盟で滞在費が高い？
わたしもようやく９月にルーマニアに足を踏み入れる予定となりました。
それに、最近円安・ユーロ高なのも痛いです。
さらに、ルーマニアの物価も昔のような割安感が無くなりつつあるようですし。
チケット代以外にも、何かとお金かかると思いますので、少し余裕を見た予算としては、４０万円ぐらい見ておいたほうがいいかな～というところです。
怪しい日本語を時々みますね。
たぶんこういう雰囲気がおしゃれにみえるのではにでしょうか。
イチネンさん
米は野菜ですね。ルーマニアのピラフ（日本で言うリゾット）食べながら、パン食べるのはオイオイっておもちゃうんですが、こちらでは普通ですもんね。
まりあさん
はじめましてなのに、返答が遅れてすみません。
個人的メールは大歓迎です！えーと、本家の恋するルーマニアの方に、連絡フォームがありますので、そちらからメールください。
ただ、返信が遅いときがありますが。
自動翻訳機！ありえますね。
たぶんルーマニア語→英語→日本語なんて順番で訳したら、こうなりそう。
kazuさん
気持ちの整理がつくために、ルーマニアに渡航する必要があるなら、渡航するのが一番いいと思います。
自然消滅が苦手という方もいますので。
なんかあったら、また、ここに書くなり、メールくださいね。
子育て父ちゃんさん
ブカレストではないんですよ。地方都市なんで、田舎住まいです。
食べ物ダメでしたか？
私もルーマニア料理は大好きなのと、受け付けないのと、こう両極端にわかれますね。
滞在費、上がってますよ。ホテル代なども昔に比べればあがっています。食事などはまだ日本に比べ安いですが、昔のような割安感はなくなりつつあると思います。
Buna-ziuaさん
ついに9月にルーマニアですか！ぜひ、時間を作って私のとこも遊びに来てください。
最近、本当に割安感がなくなりました。
黒海リゾートなどもルーマニアでは高いので、多くの人がブルガリアに行くほどです。
なにかと値段があがり、生活するのが大変になってきています。