違う惑星！？

ルーマニアの大統領が日本から帰国し、感想が新聞に載っていました。
相方に簡単に訳してもらったのですが・・一言で日本の印象をいうと、
「まるで違う惑星にいるみたい」

大統領、何を見てきたのでしょうか？

でも、相方も初めて行った時同じような印象を持ったらしいのです。

日本って実は、地球外生物の暮らす国？

Comments

ははは！違う惑星ですか？でもルーマニアから来たら、日本の過密度、システム機能の高度さ精密さ、働く人の勤勉さなどに驚いて当然なのかも知れませんね。

私も東京などに行くと、周りの人達は違うスピードで動いている様な気がします。邪魔にならない様にするのが精一杯。（笑）

Posted by マナティ at 2005年06月08日 04:10

あれ？どうしてなんだろう・・・・。
そうなんです。東欧の人は一応に同じような反応をするようですね。私の妻も始めて日本に行ったときの感想は“違う星に行ったみたい”といっていました。彼女の友達も始めてきたときに“ここは違う星なの？”といっていました。
なにやら日本は近隣の国とは一味違ったように写るみたいですね。何から何まで完璧な世界に驚くようです。

Posted by ルーダ at 2005年06月08日 23:38

ルーマニアの人の反応はそう来ましたか。
こっちは日本の写真などを見せると「あら、みんな私たちと同じ格好してるのね。ビルもあるわ。」・・・って。あんたたちまだ水戸黄門みたいな世界だと思ってるわけ！！
違う惑星、というのは民族的（気質が）にも正しいと思います。なんとなく。

Posted by かろりん at 2005年06月11日 04:51

Posted by at 2005年06月11日 23:53

こんにちは。お久しぶりです、ＭＡＲＩＡＮです。というか、忘れておられるかもですね・・・

ルーマニアの大統領、ホントに日本で何をみたんでしょうね〜？私もすごく知りたいです。

っていうことは、日本人がルーマニアに初めて行ってもそう思うんでしょうか？

素朴な疑問です。

Posted by ＭＡＲＩＡＮ at 2005年06月11日 23:55

皆さん、コメントありがとうです。
やはり東欧の方にとって、あの東京や日本は違う惑星なのでしょうか。
相方も同じこと言ってますからね。

ただ、かろりんさんのおしゃるように、「え？着物着ていないの？」という方もやはり一杯います。

Marianさん、日本人がこちらにくるとたぶん昔の時代を思い出すと思いますよ。建築様式などは違いますが、生活は昭和40年代です

Posted by マリチカ at 2005年06月24日 16:41